Übersetzungen

 

Kathrin Tordasi ist promovierte Literaturwissenschaftlerin mit Schwerpunkt englische Literatur und Kultur. Ihr Magisterstudium in Germanistik und Anglistik absolvierte sie an der Eberhard-Karls Universität Tübingen, ihre Promotion erfolgte an der Humboldt Universität zu Berlin. Von 2011 bis 2022 arbeitete sie als Dozentin für englische Literatur am Institut für Anglistik und Amerikanistik, Humboldt Universität zu Berlin.

Seit 2016 arbeitet sie als Autorin und freie Literaturübersetzerin.  

Anfragen für Übersetzungsaufträge können gerne per E-Mail geschickt werden.

Anfrage stellen

Arbeitssprache:

Deutsch > Englisch

Englisch > Deutsch

Genre und Schwerpunkte:

Belletristik

Kinderbuch

Jugendbuch

Phantastik

Historischer Roman

Sachbuch

Geisteswissenschaften

Referenzen

Übersetzungen

  • White, Kiersten. Slayer: Der Weg der Auserwählten. Übers. Kathrin Tordasi. Drachenmond Verlag.
  • Roehrig, Caleb. „Das Tor der Toten.“ Von Flusshexen und Meerjungfrauen. Übers. Kathrin Tordasi. Hrsg. Christian Handel. Drachenmond Verlag.
  • Flewelling, Lynn. „Die Treibgutsammler.“ Von Flusshexen und Meerjungfrauen. Übers. Kathrin Tordasi. Hrsg. Christian Handel. Drachenmond Verlag.
  • Bernard, C.E. „Ende Gut, Alles Gut.“ Durch Eiswüsten und Flammenmeere. Von Flusshexen und Meerjungfrauen. Übers. Kathrin Tordasi. Hrsg. Christian Handel. Drachenmond Verlag.
  • Bernard, C.E. „Ende Gut, Alles Gut.“ Durch Eiswüsten und Flammenmeere. Von Flusshexen und Meerjungfrauen. Übers. Kathrin Tordasi. Hrsg. Christian Handel. Drachenmond Verlag.
  • 2008. Braidotti, Rosi. „Biomacht und posthumane Politik.“ Gender Goes Life: Die Lebenswissenschaften als Herausforderung für die Gender Studies. Übers. Kathrin Tordasi. Hrsg. Marie-Luise Angerer und Christiane König. Transcript.
  • 2008. Parisi, Luciana. „Die Nanogestaltung des Begehrens.“ Gender Goes Life: Die Lebenswissenschaften als Herausforderung für die Gender Studies. Übers. Kathrin Tordasi. Hrsg. Marie-Luise Angerer und Christiane König. Transcript.

Englischsprachige Veröffentlichungen (Auszug)

  • Tordasi, Kathrin. Women by the Waterfront: Modernist (Re)visions of Gender, Self and Littoral Space. Königshausen & Neumann.
  • Kilian, Eveline and Hope Wolf mit Kathrin Tordasi (Hrsg). Life Writing and Space. Ashgate.